воскресенье, 31 января 2016 г.

Отчёт по переводу Bukkake Ranch: 31.01.2016

Добрый вечер. Перевёл ещё два файла по 46,5 кб и 39,5 кб. Первый файл описывает приключения Пэпи и Корин-сан, которые заблудились в лесу и "познакомились" с Ропер-чан.Картинка 1 Картинка 2
А второй файл описывает приключения в горах, той же Пэпи и Сары.Картинка 1 Картинка 2
Из текстовых файлов в игре осталось перевести еще 8 крупных. Но перевод продолжается, и спасибо за внимание :)

четверг, 28 января 2016 г.

Отчёт по переводу Bukkake Ranch: 28.01.2016

Добрый всем вечер. Перевёл еще 4 маленьких файла по 35,5; 33,5; 16; 15,4 кб соответственно. Начал переводить следующий большой файл. Всего осталось для перевода 9 больших файлов (от 70 до 119 кб) и 3 маленьких (от 29 до 41 кб) которые будут переведены затем. В любом случае, половина игры (текстовая часть) уже переведена в первом приближении, хотя конечно и требует большего редактирования :). Но, перевод игры продолжается и это главное. Спасибо всем за внимание.

понедельник, 18 января 2016 г.

Отчёт по переводу Bukkake Ranch: 18.01.2016

Всем привет. удивлены, что я так быстро обновил? Я тоже :) Но, как я и указывал в прошлый раз, некоторые файлы действительно маленькие, например этот 8 файл всего 48 кб. Но, так как он является законченным сюжетным этапом, то я решил сообщить об этом сразу. Кстати, я эту игру ещё ни разу не проходил на английском, решив для себя впервые в неё сыграть после перевода на русский (как доп. бонус для собственной мотивации и проверка перевода в ходе именно игры), поэтому не знал, что в этой игре встречаются полноценные юри-сцены от лица POV, в данном случае от лица Миил-чан. Кстати, именно эта сцена заодно рекламирует здоровый образ жизни, без алкоголя и наркотиков :) К сожалению, я пока не играю в эту игру, поэтому не могу выложить именно скрины с переводом, но пустые новости меня так же заставляют унывать. Так что, я решил выложить ссылки именно на те картинки, которые будут иллюстрировать переведённый мной файл. Надеюсь вы не против ;)

Картинка 1 Картинка 2 Картинка 3 Картинка 4

суббота, 16 января 2016 г.

Отчёт по переводу Bukkake Ranch: 16.01.2016

Поздравляю всех с прошедшим новым и старым новым годом! Как видите, я всё ещё жив, хотя и занимался переводом довольно редко. Со времён последнего отчёта был переведён ещё один полный файл на 104 кб размера (это закончен перевод Миил-чан). Естественно, пока не отредактирован.  Осталось перевести ещё 16 файлов, 9 из них достаточно большие (от 90 до 119 кб), но остальные все мелкие. Перевод продолжается, и спасибо за внимание.
P.S. Никто не слышал, Euphoria с английского на русский никто не начал переводить? Сразу, предупреждаю, это не мой уровень, так что сам этим заниматься точно не буду. Но сыграть в неё именно на русском очень хочется.